ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ 10 ഭാഷകളിൽ പുതിയ ‘Get Ready’ ദുരന്ത സജ്ജതാ മാർഗ്ഗരേഖകൾ പുറത്തിറക്കി; മലയാളം ഇല്ല

ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ വരാനിരിക്കുന്ന കടുത്ത കാലാവസ്ഥാ സീസണിന് മുന്നോടിയായി കുടിയേറ്റ സമൂഹങ്ങൾക്കായി (CALD communities) നിർണ്ണായകമായ ഒരു പ്രഖ്യാപനം സർക്കാർ പുറത്തിറക്കിയിരിക്കുകയാണ്. രാജ്യത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഭീഷണി സൃഷ്ടിക്കുന്ന പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങളെ നേരിടാൻ ജനങ്ങളെ സജ്ജരാക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ, പ്രത്യേക ‘Get Ready’ വിവർത്തന റിസോഴ്‌സുകൾ ഇപ്പോൾ പൊതുജനങ്ങൾക്കായി ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ, ഈ പുതിയ ദേശീയ ദുരന്ത സജ്ജതാ പദ്ധതി പ്രഖ്യാപിക്കുമ്പോൾ മലയാളികൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള പല ഇന്ത്യൻ സമൂഹങ്ങൾക്കും ഇത് എത്രത്തോളം പ്രയോജനപ്പെടും എന്നത് ഒരു പ്രധാന ചോദ്യമായി അവശേഷിക്കുന്നു.

എന്താണ് ഇന്ന് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്, എവിടെ നോക്കണം?

ഇന്ന്  ഫെഡറൽ എമർജൻസി മാനേജ്‌മെൻ്റ് മന്ത്രി ക്രിസ്റ്റി മക്ബെയിൻ (Kristy McBain), മൾട്ടികൾച്ചറൽ അഫയേഴ്‌സ് മന്ത്രി ഡോ. ആൻ അലി (Dr Anne Aly), ക്വീൻസ്‌ലാന്റ് മന്ത്രി ആൻ ലീഹി (Ann Leahy) എന്നിവർ സംയുക്തമായാണ് ഈ പുതിയ വിവരങ്ങൾ പുറത്തുവിട്ടത്. ബുഷ് ഫയർ, വെള്ളപ്പൊക്കം, ചുഴലിക്കാറ്റ്, കൊടുങ്കാറ്റ്, ഉഷ്ണതരംഗം, ഭൂകമ്പം, സുനാമി തുടങ്ങി ഏഴ് പ്രധാന പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകളും മുൻകരുതലുകളുമാണ് ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.

getready.gov.au/languages എന്ന ഔദ്യോഗിക വെബ്സൈറ്റിലൂടെയാണ് വീഡിയോകൾ, ഫാക്റ്റ് ഷീറ്റുകൾ, പോസ്റ്ററുകൾ എന്നിവ ഡിജിറ്റൽ രൂപത്തിൽ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നത്. ഇതിനുപുറമെ ലളിതമായി വായിക്കാവുന്ന ‘Easy Read’ ഫോർമാറ്റുകളും വെബ്സൈറ്റിലുണ്ട്.

ഏതൊക്കെ ഭാഷകൾ — മലയാളം ഉൾപ്പെടുന്നില്ല

വിവിധ സമൂഹങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് 155 അംഗങ്ങളുമായി 16 വർക്ക്‌ഷോപ്പുകൾ നടത്തിയതിന് ശേഷമാണ് സർക്കാർ ഈ റിസോഴ്‌സുകൾ തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നത്. അറബിക്, ലളിതമായ ചൈനീസ് (Simplified Chinese), പരമ്പരാഗത ചൈനീസ് (Traditional Chinese), ദാരി (Dari), കൊറിയൻ, നേപ്പാളി, പഞ്ചാബി, സ്പാനിഷ്, തായ്, വിയറ്റ്നാമീസ് എന്നീ 10 ഭാഷകളിലാണ് നിലവിൽ വിവർത്തനങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുള്ളത്.

എന്നാൽ, ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ അതിവേഗം വളരുന്ന ഭാഷയായ മലയാളം ഈ ഔദ്യോഗിക ലിസ്റ്റിൽ ഇടംപിടിച്ചിട്ടില്ല. ഹിന്ദി, തമിഴ് തുടങ്ങിയ മറ്റ് പ്രധാന ഇന്ത്യൻ ഭാഷകൾക്കും ഈ ഘട്ടത്തിൽ വിവർത്തനങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല. പഞ്ചാബി മാത്രമാണ് ലിസ്റ്റിലുള്ള ഏക ഇന്ത്യൻ ഭാഷ. അതിനാൽ മലയാളി കുടുംബങ്ങൾ നിലവിൽ വെബ്സൈറ്റിലുള്ള ഇംഗ്ലീഷ്, ‘ഈസി റീഡ്’ മെറ്റീരിയലുകൾ തന്നെ ആശ്രയിക്കേണ്ടി വരും.

രണ്ട് ഫണ്ടിങ് ലൈനുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം

Get Ready Queensland-ന്റെ നേതൃത്വത്തിലാണ് ഈ വിവർത്തന പദ്ധതി പൂർത്തിയാക്കിയത്. ഡിസാസ്റ്റർ റിസ്ക് റിഡക്ഷൻ പാക്കേജിൽ (Disaster Risk Reduction Package) ഉൾപ്പെടുത്തി 1.5 ദശലക്ഷം ഡോളറാണ് ഈ പ്രത്യേക CALD വിവർത്തന പ്രൊജക്റ്റിനായി സർക്കാർ മാറ്റിവെച്ചത്.

അതേസമയം, ഡിസാസ്റ്റർ റെഡി ഫണ്ട് റൗണ്ട് ത്രീയുടെ (DRF Round Three) ഭാഗമായുള്ള വിശാലമായ ‘നാഷണൽ ഗെറ്റ് റെഡി’ (National Get Ready) പ്രോഗ്രാമിനായി ഫെഡറൽ സർക്കാർ 8.38 ദശലക്ഷം ഡോളർ (ഏകദേശം $8,383,989) ആണ് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നത്. സെപ്റ്റംബർ 9, 10 തീയതികളിൽ കാൻബെറയിൽ വെച്ച് നാഷണൽ പ്രിപ്പയേർഡ്‌നെസ് സമ്മിറ്റ് നടക്കാനിരിക്കെയാണ് സർക്കാരിന്റെ ഈ പുതിയ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ.

അടിയന്തര നമ്പറുകളും TIS-ഉം

ഭാഷാപരമായ പരിമിതികൾ നേരിടുന്നവർക്ക് അടിയന്തര ഘട്ടങ്ങളിൽ സർക്കാർ സേവനങ്ങൾക്കായി TIS നാഷണലിന്റെ 131 450 എന്ന നമ്പറിൽ ബന്ധപ്പെടാവുന്നതാണ്. ജീവന് ഭീഷണിയുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ എപ്പോഴും 000 (ട്രിപ്പിൾ സീറോ) എന്ന നമ്പറിൽ തന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുക: സർക്കാർ പുറത്തിറക്കുന്ന ഇത്തരം സുപ്രധാന ദേശീയ ദുരന്ത നിവാരണ വിവരങ്ങളിൽ മലയാളം ഉൾപ്പെടുത്താൻ കമ്മ്യൂണിറ്റി തലത്തിൽ കൂടുതൽ ഇടപെടലുകൾ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ കമന്റ് ചെയ്യുക.

Sajin Thiruvallam
News Editor